元コンサルタントな歴史家―ドイツから見た日本

ドイツの大学で歴史を研究する伊藤智央のブログ。ドイツと日本に関する批判的な評論を中心に海外生活(留学や移住)の実態をお伝えしています。その際には元戦略コンサルタントとしての経験も踏まえてわかり易くお伝えできればと思います

おススメのドイツ語辞書とその賢い活用法

2018/04/03更新

私は日本にいながらたった2年の間で、全くの知識ゼロのレベルから大学入学レベル(C2レベル)までドイツ語レベルを上げました。

このような学習速度のカギとなったのはドイツ語辞書の選び方と上手な使い方です。というのも、ドイツ語辞書次第で、ドイツ語学習の効率性は格段に変わってくるからです。

ここでは私の体験をもとに、日本にいながらどのようにすれば最速でドイツ語を修得できるようになれるのかをお教えします。

*ここで紹介している辞書選びの方法と勉強の仕方は、他のヨーロッパ系言語の場合にも当てはまります。ドイツ語以外の他の言語を学習している方は、以下の記事の中の、「ドイツ」という言葉を各自が学習している外国語名に置き換えて読んでください。

ドイツ語をどうやって勉強すればよいのか

到達可能な学習速度

私のドイツ語力の変遷は以下の通りとなっています。

学習開始時からの経過期間(単位:年) 出来事
0~1 ドイツ語を本で独学
1~1,5 ゲーテインスティトゥートへ通う
1,5 ZMP*合格
2 ZOP*合格
3 ドイツの大学院へ入学
6 ドイツで修士号取得

*ZMP=中級試験
ZOP=上級試験
ZOPとは語学で到達できる最高レベル(C2)の資格で、文系だとこれはドイツ大学入学の資格になります。理系だとZMP(中級試験)が入学資格です。*1

C2レベルのZOPに到達するまでに2年ほどしかかかりませんでしたが、このような急速な上達は以下の勉強方法のおかげでした。

方法:単語の反復練習

私のしたことはひたすら単語を覚える、これだけです。

その日に新しく話したり、聞いたり、読んだりした単語を、夜と朝にひたすらメモ紙に殴り書きしました。

ひたすら書いていると、ボールペンの減りによってどれだけ自分が勉強したのかがわかるので、ボールペンのインクが少なくなっていくのを見るのが快感にすらなります。

ベストな練習道具:電子辞書の履歴機能

この単語の反復練習のために使っていた(今もなお使っている)のは電子辞書の履歴機能です。

履歴には最近調べた単語がすべて載っているので、この単語を履歴の上位に表示されている単語から何度も書いて覚えました。

というのも、覚えていない単語は、そのたびにクリックして意味を確認するため、履歴の上位に常に表示されていきます。そうすると、覚えている単語(=殴り書きする必要のない単語)は下に埋もれていき、覚えていない単語(=殴り書きする必要のある単語)が履歴の上位に表示されるため、上位に表示されている単語からチェックしていくことで、効率的に単語を勉強できます。

この履歴で表示される単語を毎日チェックしていくことになります。書いて覚えるのは、小中学校で漢字を反復して書いた要領です。

辞書アプリは長期的には不便

辞書としては以下のような辞書アプリもありますが、上に述べたように履歴機能の使いやすさの観点から私はやはり電子辞書をお勧めします

もちろんアプリにも履歴がありますが、反復練習をするためには、電子辞書に比べると使いにくいです。

小学館 独和大辞典(第2版)

小学館 独和大辞典(第2版)

  • 物書堂
  • 辞書/辞典/その他
  • ¥5,800
クラウン独和辞典 第4版 公式アプリ

クラウン独和辞典 第4版 公式アプリ

  • BIGLOBE Inc.
  • 辞書/辞典/その他
  • ¥3,200
アクセス独和辞典

アクセス独和辞典

  • 物書堂
  • 辞書/辞典/その他
  • ¥3,700

辞書は調べるという目的のために使うものだと考えがちですが、調べても次の瞬間に忘れてしまってしまえば、何度も同じ単語を調べなければならず、面倒です。そうした面倒くささが語学上達の一番の障害です。

そのため私にとって、辞書はあくまで、引くものではなく、暗記のための手段です。辞書の目的を考え直してみると、辞書アプリは、出先で調べものをするには向いていますが、長期的に語学を上達させていくには不便です。

おススメの電子辞書:独和・独独

そこでお勧めなのがカシオのドイツ語モデルシリーズです。以下の機種(2018年2月モデル)が最新モデルとなります。

ただ、最新モデルであろうと古いモデルであろうと、ドイツ語学習で必須となる辞書はほとんど同じです。つまり、どのモデルも

  • 「小学館独和大辞典」
  • 「アクセス独和辞典」
  • 「アクセス和独辞典」
  • 「オックスフォード ドイツ語辞典」
  • 「DUDEN独独辞典」

を収録しています。(「独和大辞典」と「DUDEN独独辞典」の重要性については当記事の後の方で説明しています)ですので私としては、少しでも安い、型落ちした以下のモデルをおすすめします。

発売日
モデル名
イメージ
2017年1月 XD-G7100 カシオ 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-G7100 コンテンツ100
2016年1月 XD-Y7100 カシオ 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-Y7100 コンテンツ100
2014年1月 XD-U7100 カシオ 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-U7100
2013年2月 XD-N7100 カシオ 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-N7100

私自身、当時1年分型落ちした電子辞書を購入しました。私の使っている辞書は同じシリーズですが、XD-GW7150という古いモデルです。

激戦を潜り抜けた電子辞書

もう10年以上使っていますが、いまだに現役です。長く使い続けたい人にとって、数年のモデル年数の差は全く重要ではないでしょう。特にカバーを使えば、長持ちします。

おススメ付属品

私は正規品のカバーを使っています。鞄に直接入れることが多いため、カバーは傷だらけになりますが、電子辞書本体は今も傷一つなく輝いています。

カバーは傷だらけ 本体は無傷

ちなみに最新のZシリーズ向けには以下の正規品カバーが対応しています。

正規品カバーは色のバリエーションも豊富で品質もよいので、カバーを付けているだけで、電子辞書本体がいつまでも新品と同じ状態に保つことができます。購入を是非お勧めします。

カシオ 電子辞書 エクスワード専用 純正ケース ブックカバータイプ XD-CC2405GY グレー カシオ 電子辞書 エクスワード専用 純正ケース ブックカバータイプ XD-CC2405BK ブラック カシオ 電子辞書 エクスワード専用 純正ケース ブックカバータイプ XD-CC2405WE ホワイト カシオ 電子辞書 エクスワード専用 純正ケース ブックカバータイプ XD-CC2405RD レッド

旧型モデル、G/Yシリーズには以下の正規品カバーが対応しています。

独和大辞典:圧倒的な収録単語数

「なぜこのカシオのモデルを勧めるか」という一番の理由として、独和大辞典を収録しているということが挙げられます。

この独和大辞典は独和の中で収録単語の量が一番豊富です。下表のように掲載単語数を比べてみると独和大辞典の圧倒的な利便性は明白です。

辞書名
イメージ
単語数
独和大辞典

独和大辞典

16万語

クラウン独和辞典

クラウン独和辞典 第5版 CD付き

約6万語

アクセス独和辞典

アクセス独和辞典 第3版

約7万語

スマホでアプリを使う場合は、これらの辞書を一つ一つ購入しなければなりません。しかし電子辞書の場合、これらがまとまって収録されています。*2そのため、収録単語の量において電子辞書のほうが有利です。

こうした単語量の豊富さに加え、電子辞書なので紙版の場合のように持ち運びには重すぎることもありません。携帯性が高いこともポイントです

つまり、コンパクトな辞書がかつて持っていた利点である持ち運びやすさも兼ね備えているということです。昔は紙の辞書が一般的だったため、持ち運ぶことを考えるとコンパクトな辞典を使う意味もありましたが、電子辞書が使える現在は、携帯性を考えて収録語数を落とす必要はありません

収録単語数と携帯性の観点から、このカシオの電子辞書はいいとこどりの勉強道具です。将来にわたってドイツ語を勉強したいと考えている人は始めから独和大辞典を使いましょう

上級者になっても使い続ける独独辞典

加えてカシオの電子辞書には独独辞典DUDENも入っています。

これは語学学習の初期の段階で使うことはなくても、学習が進むにつれて使うようになってきます。つまり、上級者になっても辞書を買い替える必要がないということです。

すでにカシオのエクスワード電子辞書を持っているが、ドイツ語モデルではない場合でも、新たにドイツ語モデルの電子辞書を買う必要はありません。ドイツ語コンテンツのカードを、手元にある電子辞書に差し込むだけで、上で述べた大独和辞典と独独辞典が追加できますので、追加カードを購入することをおススメします。

補足:「耳なし芳一」?

要は頻繁に単語が目に入ればいいと思います。

ですので、私は毎日の反復練習に加えて、日々の空き時間を利用するために、手の甲にもびっしりと単語をペンで書いていました。そうすれば電車の数分の待ち時間にも単語を覚えることができます。

ただ、献血に行ったときに手の甲にびっしり横文字が書いてあったのを見られてびっくりされました。何かの呪詛のように見えたのかもしれません。

平家物語の耳なし芳一みたいです。

和独辞典:使用頻度が低いためネットを活用

「日本語→ドイツ語」=「和独」の場合、紙や電子辞書は単語掲載数が少ないので、私は主にオンラインのものを使っています。(↓)

愛用サイト:Wadoku - Japanisch-Deutsches Wörterbuch - wadoku.de

理由は、

  1. 単語を覚えるために履歴機能を利用しない
  2. 紙や電子辞書の和独辞典は単語掲載数が充実していない

ということです。

単語掲載数を代表的な和独辞書と比べてみるとWadoku収録の単語数は頭一つ抜けています。

辞書名
イメージ
単語数
Wadoku

Wadokuオンライン辞書

約30万語
和独大辞典

和独大辞典

7,3万語
アクセス和独辞典

アクセス和独辞典

5,6万語
郁文堂和独辞典

郁文堂和独辞典

6,3万語

もともと和独は翻訳の参考にする程度にしか使っていないので、そのような使い方にとってはぴったりです。Wadokuは「日本語→ドイツ語」のアイデア出しとして使っていて、辞書で検索した結果をもとに自分なりにアレンジして独訳しています。

辞書の選び方で勉強の効率性は変わる

うまく辞書を使いこなすことで、語学の上達速度は変わってきます。

紙やアプリの辞書を勧める人はいますが、私は断然電子辞書をおすすめします。

語学勉強で一番時間をとられ、イライラするのは、単語を調べる作業ではないかとも思っています。紙やアプリで調べたからといって、単語が頭に残るわけではありません。単語を調べるこの作業さえ短縮できれば、苦痛を減らして語学をより楽しく学習できるのではないでしょうか。そのためには、単語を覚える必要があります。

辞書アプリは確かにすぐに意味を調べるには向いています。しかし、反復練習をするには使い勝手が悪いと言えます。紙の辞書も反復練習に向いていないのは明確です。

そのため、長期的に考えると、電子辞書が語学上達にとって一番向いているのではないでしょうか。

スマホ用辞書アプリ:補助的に使用

外出先で補助的に使用する目的で携帯のアプリも例外的に併用しています。しかし、あくまで例外的にしか使わないため、アプリは無料のモノしか入れていません。

無料の辞書アプリについては以下の記事をご参照ください。

その他のドイツ関連の記事

*1:ヨーロッパではCommon European Framework of Reference for Languages(CEFR)という基準で言語レベルを測ります。

  • 初級:A1~2
  • 中級:B1~2
  • 上級:C1~2

となっており、ZMPはB2レベル、ZOP(現在は廃止)はC2に該当します。

*2:クラウン独和辞典は未収録、オックスフォード ドイツ語辞典(収録数:約30万語)は収録