読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

元コンサルタントな歴史家―ドイツから見た日本

大学で近代日独軍事史を研究する伊藤智央のエッセイ。ドイツと日本に関する批判的な評論を中心に海外生活(留学や移住)の実態をお伝えしています。その際には元戦略コンサルタントとしての経験も踏まえてわかり易くお伝えできればと思います。

【ドイツ語で遊ぶ】ドイツ人の名前を日本人風に、JRの駅名をドイツ語風に変換してみました...

語学 語学-ドイツ語

ドイツ人の名前(姓)には実は意味があり、それによって日本語に翻訳することができます。同時に日本の駅名もまたドイツ語へと翻訳することができます。

ドイツ人の名前は、日本人の名前が田んぼや山川、植物に由来するものが多いのに比べて、職業を表していることが多いです。身体的特徴を表しているときもあります。先祖はその職業をしていたのでしょうか。カタカナだと「中二病」に多用されそうなニュアンスしかありませんが、日本語にしてみるとドイツ人の名前に対する感覚が少しは感じられるのではないでしょうか。

典型的な南部ドイツ人

ドイツ人の名前を和風にしてみる

日本語に訳せるといえば古代ローマ人の場合も同じですね。例えばキケロの意味はヒヨコマメとなります。ドイツ人の姓の場合、難しくて意訳しないといけないときもありますが、大方、以下のようになります。

( )は本来の意味

ドイツ人名

日本語訳

本来の意味

ミュラー 志摩 製粉業者
シュミット 加持 鍛冶屋
シュナイダー 服部 仕立て屋
フィッシャー 魚住 漁師
ヴェーバー 織田 機織職人
マイヤー 庄司 庄屋
ヴァーグナー 車職人
ベッカー 麹町 パン職人
シュルツ 税田 さいた 税取立人
ホフマン 矢作 やはぎ 小作人
シェーファー 牧野 羊飼い
コッホ 御厨 料理人
バウアー 山田 農民
リヒター 判野 裁判官
クライン 小林 小さい
ヴォルフ 犬飼
シュレーダー 服部 仕立て屋
ナイマン 新井 新人
シュヴァルツ 黒田 黒髪
ツィマーマン 工藤 大工
ブラウン 茶谷 茶髪
クリューガー 酒井 飲食店経営者

日本語にするとニュアンスが全然違ってきますね。シュナイダーさんではなく服部さんだと親近感が湧きます。

まだまだ姓はありますが、主なものは以上です。名は固有名詞なので、訳はほぼ無理ですね。

話しは逸れますが、エヴァンゲリオンを見ていたときは、ネルフやゼーレ*といった呼称を何も考えずに聞き流していましたが、ドイツ語ができる今となっては、ドイツ語の意味を知らずに聞いていたときのエグゾチックな雰囲気を感じることはできません。このような言葉はもう特別でもなく、単なる日常語になってしまったからです。

*ネルフ=神経、ゼーレ=魂

使徒、襲来

日本の駅の名前をドイツ風にしてみる

また今度は、JRの駅の名前もドイツ語にできます。個々では山手線と環状線の駅名をすべてドイツ語にしてみました。

「ヘルベスタールで今度のみに行こうぜ」みたいに、是非使ってみてください。「渋谷で飲もうぜ」とは少し違ったニュアンスになるのではないでしょうか。

山手線の場合

東京駅丸の内出口

山手線駅名

ドイツ語訳

大崎 グロースカップ
品川 シュトゥーフェンフルス
田町 フェルトシュタット
浜松町 キュステンキーファーシュタット
新橋 ノイブリュッケ
有楽町 シュパースハルターシュタット
東京 オストメトロポーレ
神田 ゴッテスフェルト
秋葉原 ヘルプストブレッターグラースラント
御徒歩街 フスゾルダーテンフィアテル
上野 オーバーグラースラント
鶯谷 ナハティガルタール
日暮里 ターゲスフリステンドルフ
西日暮里 ヴェストターゲスフリステンドルフ
田端 フェルダーラント
駒込 ロースアイントリット
巣鴨 エンテンネスト
大塚 グロースハウフェン
池袋 タイヒザック
目白 ヴァイスアウゲン
高田馬場 プフェルデンスタールホーエンフェルツ
新大久保 ノイグロースハイリッヒハルト
新宿 ノイシュタチオーン
代々木 エーヴィガーバウム
原宿 グラースフェルトシュタチオーン
渋谷 ヘルベスタール
恵比寿 ライヒトゥームスゴット
目黒 シュヴァルズアウゲン
五反田 フュンフゲーゲンフェルト

大阪環状線の場合

大阪城とビジネス街

山手線駅名

ドイツ語訳

大阪 グロースハング
福島 グリュックスインゼル
野田 フェルト
西九条 ヴェストノインテリーニエ
弁天町 ヒンメルスゲティン
大正 グローセゲレヒティヒカイト
芦原橋 シルフフェルダーブリュッケ
今宮 イェッツィガーパラスト
新今宮 ノイイェッツィガーパラスト
天王寺 ヒンメルスケーニゲエテンペル
寺田町 テンペルフェルダー
桃谷 プフィルジッヒタール
鶴橋 クラーニッヒブリュッケ
玉造 エーデルシュタインマッハー
森ノ宮 パラストイムバルト
大阪城公園 シュロスパルク
京橋 メトロポーレンブリュッケ
桜ノ宮 キルシェンパラスト
天満 ヴァイスハイツシュッライン

ちなみに一番頭を悩ませたのは野田でした。「野」も「田」も両方とも似た意味なので。

関連記事

他にもドイツ関連で以下の記事を書いていますので、ご覧ください。